ชื่อสินค้า: [Out of Stock] นางฟ้าแห่งซากุระดะมอน ... โอซาวะ อะริมาสะ

เรื่องนี้เคยแนะนำไว้ที่บอร์ดบ้านกิ่งฉัตร จะทิ้งไว้ก็เสียดายเลยขอเอามาใส่ในบล็อกนี้อีกรอบนางฟ้าแห่งซากุระดะมอน ผู้แต่ง โอซาวะ อะริมาสะ ผู้แปล อนิษา (ชื่อผู้เขียนกับผู้แปลที่หน้าปกตัวเล็กมากเลยค่ะ ไม่เหมาะกับผู้สูงวัยอย่างจขบ.เป็นอย่างยิ่ง)นวนิยายแปลญี่ปุ่นเรื่องนี้คิดว่าหลายคนคงผ่านไปเพราะเล่มหนามาก ปกเป็นแบบยากูซ่าสุด ๆ และอยู่ในหมวดเรื่องสืบสวนของแพรว แต่ลองอ่านโปรยปกหลังแล้วชอบ เลยขอให้บอกอคนงามประจำตัวส่งมาให้ เมื่อรับหนังสือมา ตอนแรกว่าจะเปิดอ่านไปทีละหน่อยเพราะความหนา(657 น.) แต่กลายเป็นว่าเริ่มอ่านตอนสองทุ่ม วางหนังสือลงตอนใกล้ ๆ เที่ยงคืนพอดีสรุป...(มีสปอลย์นะคะ) เรื่องนี้เอาเข้าจริง ๆ น่าจะเป็นเรื่องรักแกมบู๊ หรือบู๊แกมรักมากกว่าสืบสวน เพราะตัวรงตัวร้ายไม่ได้ปิดบังอะไรนักหนา แถมอ่าน ๆ ไปยังรู้สึกเหมือนเรื่องญี่ปุ่นปนไทยปนฝรั่งยังไงบอกไม่ถูกเรื่องนี้เกี่ยวกับตำรวจสาวกองปราบอาสึกะ (กรมตำรวจเรียกซากุระดะมอน) หน้าตาพื้น ๆ ที่ไม่มีเสน่ห์ความเป็นผู้หญิงเลย กับคู่หูร่างยักษ์ที่ตัวใหญ่ราวกับยักษ์เฝ้าศาลเจ้าจึงได้ฉายาว่า "นิโอ" ทั้งคู่เข้าคู่กันดีมาก ฝ่ายชายคอยคุ้มกันขณะที่ฝ่ายหญิงบู๊ ปะฉะดะกับคนร้ายที่ส่วนใหญ่เป็นคดียาเสพติดกระทั่งทั้งคู่เป็นคู่ที่มีผลงานโดดเด่นเป็นที่สุด (ขนาดออกเวรไปดูหนังกันยังไปวิ่งไล่จับคนร้ายเสียนี่)จากคู่หูทั้งคู่พัฒนาเป็นคู่รัก ในวันที่อาสึกะไปรับงานคุ้มครองเมียเก็บของเจ้าพ่อค้ายาคนสำคัญ ที่คิดว่าใช้เวลาแค่วันเดียว นิโอก็ให้แหวนหมั้นแก่อาสึกะ โดยอาสึกะโทร.มาบอกว่าเมื่อเธอกลับมาหาเขาอีกครั้งเธอจะสวมแหวนของเขาไว้ที่นิ้วนางข้างซ้ายฮัทสึมิเป็นสาวงามที่สวยทั้งใบหน้าและรูปร่างจนใครเห็นต้องมองเหลียวหลัง เธอเป็นเมียเก็บของเจ้าพ่อคุงโคคุตั้งแต่อายุสิบเจ็ดโดยไม่มีทางเลือก เขาสอนเธอทุกอย่างการวางตัวในสังคม มารยาทต่าง ๆ การแต่งตัว เพื่อให้เธอเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเธอเป็นเรื่องแปลก เหมือนทั้งรักและกลัว ก่อนจะตัดสินใจว่ามิอาจอยู่บนดาวดวงที่ลุกเป็นไฟกับเขาได้ เธอจึงตัดสินใจหนีและมาขอความคุ้มครองกับตำรวจ อาสึกะรับหน้าที่นั้น สองสาวแตกต่างกันมากมาย และได้คุยเปิดใจถึงเรื่องความรักและความสัมพันธ์ในช่วงสั้น ๆ ก่อนคุงโคคุที่แค้นกับการทรยศของผู้หญิงคนเดียวที่เขารัก...รักมาก...กระทั่งส่งคนมาสังหารเธอเสียอาสึกะถูกยิงพรุนทั้งร่าง ฮัทสึมิถูกยิงเข้ากลางหน้าผาก...หกเดือนต่อมา อาสึกะออกจากโรงพยาบาลในร่างของฮัทสึมิ อาสึกะตำรวจแห่งกองปราบได้ตายไปแล้ว เหลือเพียงฮัทสึมิที่ต้องทำงานที่ค้างไว้ให้สำเร็จ เธอต้องเดินทางไปกรมตำรวจเพื่อล่อให้สายของคุงโคคุปรากฎตัวและทำลายเครือข่ายของเขาเสียปฎิบัติการไล่ล่าจึงเกิดขึ้นเมื่อตำรวจไส้ศึกสังหารตำรวจที่ส่งมาคุ้มกันฮัทสึมิจนหมดสิ้น ก่อนจะเข้ามานำตัวหญิงสาวไปเพื่อฆ่า ฮัทสึมิต้องหนีเอาตัวรอดโดยไม่รู้ว่าใครคือผู้ทรยศ หัวหน้าของเธอที่วางแผนทั้งหมด ตำรวจที่อ้างว่ามาคุ้มครองเธอ หรือว่านิโอคนรักที่เปลี่ยนไปราวกับเป็นคนละคนเนื้อเรื่องก็มีแค่นี้แหละค่ะ ไล่กันไปล่ากันมา แต่ระหว่างนั้นจะเน้นที่ความรักของสองตำรวจกับตัวเจ้าพ่อค้ายา ตัวละครทุกตัวมีเสน่ห์ ฉะนั้นเล่าจากตัวละครเหมือนเรื่องก่อนเลยนะคะ นิโค : ยักษ์ปักหลั่นที่ไม่พูดไม่จา มีความสามารถสูงแต่โดดเดี่ยว ชอบตรงที่รักนางเอกมาก (แม้เจ้าหล่อนจะไม่มีความสวยหรือเสน่ห์อะไรเลย) นิโคตัวคนเดียวพ่อแม่น้องชายตายหมด อาสึกะจึงเป็นเสายึดของเขา เป็นความสมดุลที่เขาขาดไม่ได้ ตอนที่เธอตาย ชีวิตเขาจบลงทันที กลายเป็นไอ้ขี้แพ้ ขี้เหล้าจนถึงกับละเมิดกฎตำรวจ เขาถูกพักงานก่อนจะได้รับข้อเสนอให้คุ้มครองผู้หญิงของยากุซ่าที่ครั้งหนึ่งงานนี้เคยพรากคนรักของเขาไปนิโคไม่คิดว่าจะมีความรักเป็นครั้งที่สอง แต่ก็นะ...ก็เล่นสวยเสียจนตัวพระเอกออกปากว่าไม่มีผู้ชายคนไหนไม่อยากอึ๊บผู้หญิงคนนี้ แถมนิสัยยังห้าว ๆ กล้า ๆ พร้อมลุยเหมือนคนรักเก่าอีกอาสึกะ : แม่นี่หน้าที่มาก่อนทุกอย่าง ตลอดเวลาที่ระหกระเหินไปกับคนรัก ไม่กล้าบอกความจริงว่าตัวเองเป็นใครเพราะกลัวเสียงาน กลัวนิโคเสียความมุ่งมั่น กลัวนิโคจะมาหลงรักร่างใหม่และลืมอาสึกะ ตัวเองจะเสียใจ และสุดท้ายเมื่อคิดว่าต้องตายก็กลัวว่า นิโคจะต้องเสียใจกับการจากไปอีกครั้งของเธอ จึงยอมตายในร่างฮัทสึมิมากกว่าจะบอกความจริง (แล้วหล่อนไปบอกอีผู้ร้ายทำไมยะ...ขอหน่อยเถอะ ไปบอกเสียหมดเปลือกเลย)คุงโคคุ : รายนี้เป็นตัวร้ายที่แจ่มมาก หล่อเหลาเป็นผู้ดี มีปม และรักจริง เพียงแค่อาฆาตแรงไปหน่อย นิสัยประหลาดมาก เขาจะสวดมนต์ให้กับทุกคนที่ฆ่า สุดท้ายเขาก็ยอมรับว่าความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดในชีวิตคือการสั่งฆ่าคนที่เขารักมากที่สุด เพราะอย่างน้อยถึงฮัทสึมิอาจจะเกลียดเขา (จริง ๆ เธอรักนะคะแต่ไม่สามารถทนอยู่ในโลกของเขาได้) แต่เธอต้องสวดมนต์ให้กับวิญญาณของเขาแน่เล่ามายาว...ผิดปกติเพราะชอบค่ะ เรื่องรักแบบบู๊ปนสอบสวนแบบนี้ เผื่อใครสนใจจะได้ไม่มองข้ามแล้วไปหาอ่านเอา แต่เตือนว่าบทซึ้ง ๆ ไม่ค่อยมีนะคะ แถมตอนที่เฉลยความจริงก็สั้นนิดเดียว สองหน้าเอง แต่เป็นสองหน้าที่ได้ใจอ่านแล้วต้องอมยิ้ม อ่านซ้ำแล้วประมาณ 5 ครั้ง :love ป.ล. เรื่องนี้ตอนสลับตัวต้องพยายามทำใจอย่าคิดอะไรมากนะคะ เพราะเล่นผ่าตัดปลูกถ่ายสมองเฉยเลย แถมพักแค่หกเดือนก็ออกมาปฏิบัติการปร๋อแล้ว นี่ถ้าเป็นของไทยล่ะก็ต้องสลับวิญญาณ ไม่รู้เหมือนกันว่าไทยกับญี่ปุ่นอันไหนสมจริงกว่ากัน

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=alina&month=02-2009&date=01&group=6&gblog=2